Dobrý, Vargasi, nejsi moc napnutej, co?
Vsadili jsme se, že dostaneš 30 let. Tak ať nás nesklameš.
Do prdele, vzadu!
Zastav!
Stůj!
Ty parchante, ruce vzhůru!
Zvedni ruce, povídám!
Taxi je tady, pane Vargasi.
Taxametr běží.
KŘÍŽOVÁ PALBA
- Nezůstanu tady víc než 2 minuty. - To je komisařství. - Právě proto.
No tak, pohněte se!
Bando blbečků. Jeden by se z vás posral!
Otravovat, otravovat, jo.
Prosím?
- Co k nám jdete dělat? - Přeložení ve služebním zájmu.
Nevím, co se stalo v Paříži,
ani co jste udělal, že vás poslali sem,
ve skutečnosti na to kašlu.
Všechno, co po vás já chci, je, abyste splynul s krajinou.
Udržujeme pořádek, nic víc. Děláme běžnou rutinu.
Přijímáme stížnosti. Utěšujeme babičky,
rozháníme opilce. To je všechno. Rozumíme si?
Když začíná přihořívat, je tu komisařství v Marignane.
V každým případě, my za tři měsíce zavíráme.
Budou rozšiřovat průmyslovou zónu. Nějaký otázky?
Mireille, zavolejte sem Jeana-Ba a Manuho.
Převezmete velení pátrací skupiny.
Představím vám dva samorosty, s kterými budete muset vycházet.
- Pokud jde o bydlení... - Jsem v hotelu Marysol.
Nechcete radši jednu z našich cel? Jsou pohodlnější.
Kapitán Audran, poručík Costa. Vincent Drieu, váš nový velitel.
Seznámíte ho s prostředím.
Tak tě poučila?
- Je fajn od tý doby, co je v tom. - Nikdo neví, kdo je otec.
Tady jsou zbraně hlavně ve městě. Jsou tu továrny, squaty
- a mudžahídové skoro všude. - Když nás neserou, my je taky ne.
- Pro Marianne jsem večer ve službě. - To je ta hezká zrzka? Ne.
On je časem dostane všechny.
- Kde nosíš zbraň? - Nenosím ji.
Kathio! Novej velitel.
Dobrý den, Kathia Ferroudjová. Strážník.
- Je tady od včerejška. - Udělali jste prohlídku?
- Značky, doklady, úložný prostor... - Ne.
Značky, doklady... Šel pryč, aby obnovil provoz na ulici?
Hlavně, aby nás nasral.
Dobrý den, viděla jste něco? Odkdy je tady to auto?
Nevím, je mi líto.
- Co říká? - Nevím. To je berbersky.
Najít majitele Mitsubishi a zjistit,
jak dlouho parkovalo na pustém pozemku.
Ano? Dobrý večer.
Ne, Jean-Ba tady není.
Ve službě?
Ne, myslím, že v tuhle dobu není ve službě.
Ano, jeho nový velitel, ano.
Ne, to nevím, paní. Je mi líto.
Neser mě a sedni si, to je všechno!
- Jste desátník Pierre Wazemme? - Jo. A co?
- Co udělal? - Prodával kokain v Black Coffee.
Jakej kokain? Kde je, ten tvůj kokain? Kde je?
- V nosech neřádů, s kterejma dealuješ, Maliku. - Veliteli!
- Co to je, Black Coffee? - Podnik na silnici do Istre.
- Udělali jste osobní prohlídku? - Prostě mě sbalil.
- Všechno hodil do hajzlu. - Jenom jsem spláchnul.
To se na záchodě dělá, ne?
- Ty doma nemáš záchod? - Prohledejte ho, prosím.
- Kompletní prohlídka. - Prosím? - Kalhoty dolů.
- Slyšel jsi? Dělej. - Dělej co?
Máš si sundat kalhoty.
Boty.
- To není moje, pane. - Nikdy to není tvoje, Maliku.
Nakonec nebudeš mít vůbec nic. Je ti to jasný?
Můžete odejít, pane Bouhalo.
- To za ten hašiš, je to tak? - Jděte domů, prosím.
Rychle.
Wazemme...
V pořádku. Jste host pana Farge.
Kdo je pan Farge?
Jak, kdo to je? To je pan Farge.
- Jste tu nový, veliteli? - Zprávy jdou rychle. - Raphael Farge.
Vítám vás tady. Vaši kolegové jsou mí přátelé.
Policie tu má dveře dokořán.
Dokonce i komisařka Vasseurová zajde na skleničku.
- To je jejich věc. - Žertujete, doufám?
Nemám smysl pro humor.
Vyšetřování směřuje k Abdelu Vargasovi.
Tento bývalý legionář, odborník na výbušniny a trezory.
se s podsvětím téměř nestýká.
Plán Jestřáb nic nezjistil
a podle generálního ředitelství soudní policie
není tento ničema k nalezení.
Bezvýsledné bylo i pátrání po ozbrojené skupině,
která napadla konvoj směřující k soudu v Aix.
Operace komanda trvala jen několik minut.
Operaci zcela zřejmě provedli profesionálové.
Výslednou bilancí je 5 mrtvých
a 7 těžce raněných mezi zasahujícími.
Do eskorty se dostali 2 komplicové Abdela Vargase,
kteří zaujali místa policistů, jež byli nalezeni mrtví.
Vítejte na Plazze. Jsem ze sousedního pokoje.
Nepotřebujete mýdlo, pastu, parfém, holicí strojek,
bouchačku, hašiš, prezervativ, viagru?
- Vy jste Ježíšek? - Seženu, co chcete, 24 hodin denně.
Chci plátek masa a sklenici mlíka. Čerstvího.
Najít majitele Mitsubishi.
Zjistit jak dlouho stojí na opuštěném pozemku.
Pátrat proč není v úložném prostoru nic osobního.
- Proč je kufr prázdný? - Otázky pro přeborníka.
Proč je vozidlo tohoto druhu jakoby nepoužívané a neosobní?
Proč, podle vašeho názoru? Kde byl ten teréňák?
- U vjezdu do Val Carré. - A co se tím míní?
To je divný, ne?
Ty se do toho nebudeš plíst, ne?
- Na komisařství nemáš chodit. - Tohle je komisařství?
Není to hampejz?
- Nejvíc jsi mě zklamal ty, Manu. - Marianne...
Celou noc jsme honili cikány.
- To je pravda. - Je mezi vámi jeden,
co mi řekl pravdu. A já mu děkuju.
- Já to nebyl. Ale patří ti to. - Nejsme tví rukojmí.
Je ti to k smíchu, blbečku?
Pojď, zlato. Pospíš si.
- Rovně dopředu. - Nezlomíme si vaz
kvůli parkovacímu automatu.
Maliku, stůj, nechceme ti ublížit!
Veliteli!
- Tak si pro tu medaili půjde sám. - Jsi cvok. Vleze do Mecs Coffee.
- Není ani ozbrojenej! - Vím, že se to nemá.
Rozbijou mu tam palici.
Potřebuje stanovit hranice, jinak nám zkazí život.
A nebude vykládat Marianne voloviny.
Poldové, poldové.
Bando poserů! V jakým stavu ho najdeme?
- Nestačili jsme mu. - Poslali jsme tam hlídku.
- A ty sebou hodíš. - Já? - Jo, ty.
Budu psát zprávu. Paříž se bude ptát,
jestli jsme se vykašlali na bývalýho z Rychlýho Nasazení.
- Rychlý Nasazení? - Sakra, poslali nám číslo.
- Co tady pohledává? - Jo.
Jestli vám ho přivezou, hned mi zavolejte.
- Ze špitálu pořád nic. - Šéfová! Je tady.
V pořádku, veliteli? Postarám se o ty šašky.
Nic mu není, komisařko.
Je to moje chyba, paní komisařko. Kolegové mě varovali.
Bez zbraně? Odteď ji budete nosit, ano?
Vy jste nic neměl?
- Příště mi tam dáte 2 cukry navíc. - To bude karamel.
Příště, vy a Wazemme, budete v týmu s velitelem.
Připravujete se na dovolenou?
Chtěl bych si prostudovat Knihu Zápisů.
Prostudovat? Nemáte po večerech co dělat?
Kniha Zápisů je jako černá skřínka v letadle.
A propos, Drieu, co to bylo s tyčinkami hašiše v Black Coffee?
Malý dealer se nenechá chytit se zbožím.
Byl odhodlaný ke všemu, aby přikryl něco důležitějšího.
Malik? Ten rozbíjí parkovací automaty.
Když jsem šel okolo, byl prázdný.
Nevím, co v něm hledal, ale určitě ne peníze.
Nebudete si kazit život, Drieu. Řekla jsem to jasně.
Stále není ani stopa po muži,
který uprchl během operace komanda.
která si vyžádala 7 obětí z jednotky Rychlého Nasazení.
Vzhledem k jeho nebezpečnosti
jsou do pátrání zapojeny všechny složky.
Jelikož se ministerstvo vnitra i policie vyhýbají vyjádření.
Zdá se, že se bývalý legionář a odborník na trezory
stále zdržuje na území Francie.
- Ano? - To jsem já.
- Snažil ses se mnou spojit? - Díky, že voláš.
Něco není v pořádku?
- Není ti něco? - Ne, vůbec nic.
Tak kde jsi? Odjel jsi na jih, je to tak?
V Saint-Merrieux, komisařství v zóně...
A myslíš, že když budeš utíkat, zapomeneš co se stalo?
Vincente, co se stalo?
- Zase jsi zapnul reproduktor? - Líbí se mi tvůj hlas.
- Vincente, myslím, že věděl… - Ne, nevěděl.
Není jenom tvoje pravda, víš? Slyšíš mě?
Vincente, slyšíš mě?
Ahmede, řeknu to otci!
- Nemáte toho po krk? - No tak si je skuste chytit.
- Jak se jmenujete? - Andréani, Rémy.
Zítra budu běhat na nábřeží.
Chcete mě s tím otravovat?
Zítra je neděle, takže...
Já tam budu. V 9 hodin.
Co mě otravujete, to chcete, abych podala žalobu?
Já chci, abyste mi dal zpátky moji kabelku.
- A já popis těch, co vás přepadli. - Zloději.
- Znám je, nejsou to ti nejhorší. - Jak to, že je znáte?
Určitě kabelku zahodili na fotbalový hřiště,
tedy dnešní skládku.
Ve svým věku nebudu prohledávat popelnice.
- Zloděje znáte, a nepodáte stížnost? - Váš kolega je blbej, nebo co?
Je to pravda? Trávíte noci nad Knihou Zápisů?
- Kdo to říká? - Jean-Ba. Co se z toho dozvíte?
Že za 3 roky bylo vyřešeno jen 20 % případů,
že za 15 měsíců bylo nahlášeno 87 krádeží vozů,
že letos spustilo 3 x v noci poplašní zařízení ve zbrojnici
- bez zjevného důvodu. - Neví se, proč to je.
Pokaždé, když k tomu dojde, si nějaký chlap stěžuje,
- že slyšel výstřely. - Marinescu? Ten pořád otravuje.
Ano, a ty výstřely?
Nic nevíme.
Nic nevíme, tak se nic neděje.
Oddělení galanterie. Kabelka tý báby bude v tom bordelu.
- Nestará se o to silniční správa? - Zakázaná zóna.
Přepadli by jim náklaďáky.
Slouží fotbalovýmu mužstvu. Bude se hledat.
Zmáčknete jedinýho, a za půl hodiny shoří 10 aut
- Jdete večer na zápas? - Jaký zápas? - Ten zápas.
ME v polotěžký váze v Marseille. Merzaoui - Tucson.
Pochází z předměstí, Merzaoui.
- Mohli bychom tam jít spolu. - To je nabídka? - Není, ne.
Můžu se vám s něčím přiznat?
Jste jediný člověk, kterýmu bych nedokázala nikdy tykat.
To je pravda, vám se tykat nedá.
To není komisařství, ale celníci bezcelní zóny.
- A ty? - Co já?
Neříkáš mi nic o sobě. Sešla ses s někým?
S kým bych se asi měla sejít?
A tvoje dcera, pořád mluví o něm?
Nedokážeš už ani říct jeho křestní jméno?
Musím končit.
- Nejste sám? - Chcete, abych ztlumil zvuk?
Jen to ne! Moje mě nechala ve štychu.
V týhle díře nic nefunguje. Jak jsou teď na tom?
Nesledoval jsem to. Makám na jedný knížce.
No neblbněte! Jednou jsem jednu četl, nelíbilo se mi to.
Ostatně, kočka vám děkuje.
Příště jí přinesu konzervy, tý vaší šelmě.
Sakra, co to dělá, Merzaoui.
Neuvěřitelná rána! Byla strašná!
Podle doktora by ho mohli večer propustit.
- S kým se pral? - Nějakej Arab mu odmítl
- ukázat doklady. - To dělají.
- Kde se to stalo, v Black Coffee? - Jak to víte?
- Měl jsem míň štěstí než ty. - Co jsi dělal v Black Coffee?
- Malý pivo. Mám tam přátele. - A mezi pivem a ránou nožem?
- To je výslech? - Jako tvůj nadřízený
jsem zodpovědný za tvoje policejní zásahy.
Protože to byl policejní zásah, ne?
Tak si můj nadřízený počká na hlášení.
- Jestli mu ho komisařka Vasseurová laskavě předá. - Jeane-Ba.
Řekněte mi pravdu. To nebyla kontrola totožnosti.
- Je hrdý, že se dostal k policii. - Asi tam měl zůstat.
- Jste jeho poslední šance. - Riskujete zklamání.
Jím? To už se stalo.
Je pravda, že bydlíte v hotelu Marysol?
- Znáte ho? - Je to o strach, ne?
To mi říkal Jean-Ba.
To je jistý, že Jean-Ba hotel Maryson asi zná.
- Jste rozvedený? - Proč?
Takhle se utíká před ženou.
Proč by se slušnej chlap zahrabal tady?
Kdo říká, že jsem slušnej chlap?
Dnes v noci zemřel v nemocnici La Timone
vyzyvatel o titul ME v polotěžké váze Salim Merzaoui
na následky zranění v zápase proti Robu Tucsonovi.
Smutný epilog pro dítě předměstí.
Vyraž! Výš, výš, výš, otáčej se okolo něho! Do toho. Jo!
Zvedni obranu! Zvedni obranu! Zvedni ji tam. Jo.
- Hledám pana Chahinea. - Jo, to jsem já.
- To vy jste mi volal? - Trénuju Merzaouiho léta,
- nikdy nic nebral. - Pitva je jasná, předávkování.
Ta látka je ještě na rozboru.
Na zápas nikdy. Někdy, tajně. Extázi, konopí.
Ale vzhledem k jeho práci to nepřekvapuje.
Ale aby se nechal mlátit, aniž by šel k zemi?
Říkám si, že Salimovi šoupli pořádný svinstvo.
- Třeba jste ho měl zastavit. - Nechtěl ani slyšet.
Ten Američan se začal unavovat.
- Kde Merzaoui pracoval? - V Black Coffee.
A vynecháte mě z toho. Nechci to odskákat.
No jo, já vím. To moje žena to chtěla.
Dáme se do toho?
Pomalu, je jedna výplata, kterou jsem nedostal.
- Ten vůz… - Jakej vůz?
- To Mitsubishi 4x4. - No a co?
Luxusní auto opuštěný uprostřed zóny...
- Ne tak rychle, veliteli. - Mělo být zničený za 5 minut.
- A pak? - Je to kradený auto.
Vím, že je kradený, má falešnou značku.
To na něm nebylo napsaný. Nikdo se ho ani nedotknul.
Veliteli, nemůžu běžet a současně přemýšlet!
- Nikdo se ho nedotknul, je svatý. - Svatý?
Ví se, kdo ho ukradl a kdo zakázal se ho dotknout.
Veliteli!
Kdo řídí v kraji síť kradených aut?
- Máme nějaký jméno? - Obchodníci se starým železem.
Malí darebáci. Ale u těch by už bylo rozebraný na součástky.
- Jdeme na to. Trochu se snažte. - Je proč, je proč!
- Co s ním zase je? - Jsi vůl! - Nic o tom nevím.
Zase přišel s těmi řečmi o výstřelech.
To já jsem ho předvolal.
- Pane Marinescu? - Ano.
Říká… Dobře, dobře.
Říká, že soused střelil po jeho kocourovi a zabil ho.
Slyšíte před výstřely alarm ze zbrojnice?
- Ne. Bydlí daleko. - Čím se váš soused živí?
Je to bývalý legionář, Johan Pauwels.
V minulosti svalnatý lepič plakátů.
Už mi zabil 3 kočky.
Půjdu se na toho pána podívat. Tohle vyřídíme.
Couvneme o 10 kroků.
Naval, naval!
- Máte povolení nosit zbraň? - Jsem lovec.
- To vás neopravňuje na všechno střílet. - Jenom na kočky.
- Na kočky není lovecké povolení. - Zavřete mě? Je to tak?
Pusťte ho, pusťte ho, pusťte ho!
- Pohni! - Střílej, jestli jsi chlap! Střílej!
Málem jsem to dostal já.
Veliteli! Pán je intelektuál.
Veliteli! Podívejte, co jsem našel v mrazáku.
Sakra. Vyndej mi to z toho...
Počkej, natáhni to. Otoč to.
Sakra, vypadá to jako konopí, co prodával Malik v Black Coffee.
- Odvezeme ho do Marseille. - Rád bych ho vyslechl.
Zbavíme se ho.
- Ten úchyl vás málem zabil. - Vděčím vám za život,
i když je blbej.
Tohle komisařství je shnilá kocábka.
Copak víte, Wazemme? Z čeho máte strach?
- To je pro drogový. - A Malik je taky pro ty nahoře?
Myslel jsem si, že toho chlapce máte docela rád.
- Kde můžu najít Malika? - Na záchodě.
Wazemme!
Maliku?
Pardon.
Maliku?
- Nazdar, Wazemme. - Dobrý den, pane Farge.
Chudák kluk, to se mu nemuselo stát.
Nemohlo se to stát nepozorovaně, ne?
Od tý doby, co sem chodí, je jako duch.
Viděl někdo něco? Ne?
Tak je to. Už ho ani nebývalo vidět.
Píchnul si toho, že by to zabilo koně. Předávkování.
Souhlasíš, Wazemme?
- Veliteli? - Pan Farge řekl všechno.
Člověk by řekl, že u toho byl.
Měsíce po Malikovi jdu. To není normální.
Podle vrchního inspektora je všechno normální.
- Malik je dealer, ne feťák. - Tak tohle Raphael Farge neříkal.
Kšeftoval s tím u něj, tak ho potápí.
Zapomínáš na zřejmá fakta!
- Mně se nezdá, že to udělal. - Tak to udělal! Aby tě naštval.
A jak se vysvětlí, že přešel od tyčinek k luxusním drogám?
Povýšil! A tys nic neviděl. Proto jsi půl století na jednom místě.
- Je uraženej, šlápnul vedle. - Ne. Protože ho neposloucháte.
Je to předávkování, veliteli!
- Držte se toho. - To nezodpovídá otázku,
- kde si Malik opatřil ty drogy. - Na to odpoví nahoře.
Tady děláme běžnou rutinu.
Za tři měsíce zavíráme krám.
Vy už jste ho zavřela, ten váš krám.
Bylo by zajímavé vědět proč.
Vy mě podceňujete.
Krajský úřad pro potírání omamných látek. Nezavěšujte, prosím.
No tak...
- To se stalo poprvé? - Po dlouhé době, ano.
Někdy zmizel na víkend. Ale v neděli večer tady vždycky byl.
- Co dělal? - Odcházel s přáteli, nevím kam.
Měli jsme spolu dohodu.
On se schází s přáteli, chodí se bavit, pije...
Nevím. Nevím!
- Každý víkend? - Každý víkend ne. Ztrácíte čas.
Něco se mu stalo, já vám to říkám!
Čtyři dny, to je málo na pátrání, paní Fercocqová.
Co dělal, když přišel o licenci?
Flákal se a doufal, že mu dají zpátky volant.
- Čím se živil? - Dělal exhibice, kaskadéra.
Nebylo to snadný.
Dobrá.
Dáte nám fotku k rozjezdu pátrání.
Dobrá.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Bylo by třeba se podívat k...
Může být všude. Nejen tady, ale v kraji, já...
- Mohl bych k vám zajít? - Ano, jestli chcete. Samozřejmě.
- Podle mě nás tahá za nos. - Lže.
- Lže a má strach. - Myslíte na toho chlapa,
- co ho vylovili v přístavu? - To snad raději ne.
- Manu, tak do služby. - Na tvůj návrat a na zdraví.
Na moje zdraví! Ten mě neminul, ne?
No tak, něco vydržím, no tak... Ještě jednu ránu, no tak...
- Moc ho to nezajímá. - To neříkej, neznáš ho.
- Je to rovnej chlap. - Protože má máslo na hlavě.
Na tom nezáleží.
Vidím, že si polepšil.
Poslyš, znáš někoho, kdo by nám mohl o něm něco říct?
- To se u nás nedělá. - To je dobrý.
Ale starý reflexy jste si nechali, ne?
- Jsi magor? - Já ho zabiju, já ho zabiju!
- Přestaň! Manu! - Co jsem vám udělala! Do prdele!
Nedávám vám božskej klid?
Proč mě štvete?
Co je to? Je tady školka?
Viděl jsi svůj čumák?
V jakým stavu skončíš za rok?
Někdy se stydím, že řídím tenhle brloh.
Přísahám, stydím se. Vy mě tak serete.
Nikdo se nedomnívá žes udělal chybu.
Dokonce ani vyšetřovací komise. Mohls to být ty místo Huga.
Ne.
Vincente, je něco, co nevím? Odpověz mi!
Je v tom něco jiného!
Když jsem ti říkal, že jsem to neudělal schválně?
Že jsem doufal, že se to pro něj zvrtne špatně?
Tomu věříš jenom ty.
- Nikdy mi to neodpustíš. - Musel bys být vinen.
Můžu?
Jean-Ba mi o vás vypráví. Tedy, když se vrátí.
Vincent Drieu sem, Vincent Drieu tam.
Musíte si na něj dávat pozor, nenávidí vás.
Myslím, že vás obdivuje.
Ale raději nenávidí, je to pro něj snesitelnější.
- Dobrý den, chcete obědvat? - Kávu, děkuji. - Dobře.
Přesto, že s vámi našel něco, co už ztratil.
Ješitnost.
- Bylo to dávno? - Před třemi lety.
To je Vanessa.
- Nežije s vámi? - Bohužel.
Je ve Spojených státech s dědečkem. Trpí srdeční vadou.
- Pro ni je operace poslední šance. - Proč Státy?
Jediná klinika je na Floridě. Je to vzácná nemoc.
- Prý ji způsobuje kouření… - Petrochemie.
Jsme zařazeni jako Seveso.
Čím se manžel živí, paní Fercocqová?
- Už jsem vám to řekla. - Řekněte pravdu.
Já o tom nevím. Nic o tom nevím.
Překupnictví.
Nevím s kým, mám strach, že...
- Zabili ho, je to tak? - Myslím, že ano.
- Zdál jste se mi tvrdej. - Ví, že je její manžel mrtvý.
- Chtěl vycouvat, oni ho zlikvidovali. - Kdo oni?
Ona ví.
- Kathio, sledují nás. - S vámi se člověk nenudí.
Zahněte, kde chcete, a zastavte.
Kdo jsi? Kdo jsi? Chceš mě? Jsem tady.
Ty se neukážeš? Neznám tě, co?
Proč nevylezeš? Pro koho makáš?
Proč nevylezeš? Proč nevylezeš?
- Co je to za bordel? - Nestůjte tam!
Proč se všichni můžou strachy posrat?
Veliteli! Ne!
Mohl vás zabít! Kdo je to, ten parchant?
Co tu děláš?
- Kdy to Vasseurová dostala? - Ráno. A ven.
Jestli se dozví, žes tu byl, bude průšvih. Prosím tě.
Pojď.
- Manu, co je to? - Krádež u dveří ve Va-le-Cramer.
Otravují nás s tím.
Jste z předměstí?
- Řeknu, co se ten den stalo, a můžu vypadnout? - Spusť.
- Polda se hnal za Malikem. - Poldové, poldové!
Přišli bratři Mekloufiovi.
A vrhli se na něj.
A pak všichni vytáhli bouchačky.
- Ten polda ji ani neměl. - A dál?
Polda promluvil arabsky a udělal něco, čím je převezl.
Třikrát vystřelil. To je vůl. Dal si to k hlavě a vystřelil.
Dokonce ani nezaváhal, dokonce se ani netřásl.
Léa Fercocqová ví, kam její muž chodil.
Přesně ví, co dělal. A s kým.
To jsi ty. Díky, že mi voláš.
Můžeš sehnat informace o klinice na Floridě
specializované na kardiochirurgii?
Ne, není to pro mě.
Dost naléhavé, ano. Čau, Fabricei.
Veliteli! Zbrojnice. Zbrojnice spustila.
- Zbrojař bydlí tady? - Ne.
Alarm se zapne, neví se proč.
A ti, co vědí, nic neřeknou.
Muž, kterého našli v přístavu, je její manžel?
Ne. Je to ilegální přistěhovalec.
- Myslíš, že ona o tom ví víc? - Určitě.
- Kam tě to zavede? - Jak to, kam?
Ty tvoje případy. Ta tvoje Kniha Zápisů.
Nic jiného mi nezbývá, Helene.
Jak to můžeš říkat po tom, co jsme prožili?
Vrať se. Přestaň s tím, než bude pozdě.
- No tak, na co čekáš? - Uvidí mě v kraťasech.
Viděla jsem tě nahýho a neomdlela jsem.
- Co na ně máte? - Drobný podvody.
Ale nikdy se nepokusili o něco velkýho.
Je nějaký vztah mezi nimi a Mitsubishi?
Určitě. Jako drogy spojují Pauwelse s Black Coffee,
kde Malik kšeftoval a Salim Merzaoui se zásoboval.
- Odkud ty drogy jsou? - Jak to, že mluvíte arabsky?
- Vy taky mluvíte arabsky. - Jsem Arabka.
Já jsem byl u zpravodajský služby. Jste zklamaná?
Měla byste mě raději jako milovníka orientální poezie?
- Nebudete mě zase otravovat? - V téhle chvíli otravujete vy.
- Nic mi neukradli, říkám vám. - A na kamerovým systému?
- Nic. - Bylo by třeba vyměnit alarm.
Stačí jedna krysa ve skladišti, aby se všechno spustilo.
Ale to není důvod vzbouřit kavalerii.
- Nemáte nic jiného na práci? - Drž hubu!
Chci seznam všeho, co tu je. Tady a ve skladišti.
Teď hned!
No jo. To je novej šéf.
Stůj!
Jeane-Ba?
Jeane-Ba!
Je pěknej, ten váš úkol, co? Hledat bábám kabelky!
Chcete se na nás vykašlat?
Je to snadný zdrhnout, co?
Nahnat lidem husí kůži, a pak zpátky do Paříže.
Pro nás je doma tady.
Nestálo to za to, nás o tom přesvědčovat.
- O čem? - Ta Kniha Zápisů, sakra.
Začali jsme se považovat za poldy.
Komisařství se zavírá, a všichni se na to vykašlou.
- My ne. - To je divný.
Už nás nikdo nehlídá.
Je to tu jak na hřbitově.
- Můžete sehnat detektor metanu? - Co?
Dojděte pro lopaty.
Bude trvat víc než týden, než zjistí totožnost.
- Převezme si to kriminálka. - Jako s Malikovým konopím.
- To byl váš nápad? - Neoddělal jsem ho nakonec já?
Nedůtklivej, co?
Přestaňte se považovat za FBl. Nic nezmůžu, jestli chce vypadnout.
- Tak ho zadržte! - Odchází od policie.
- Jste si tím jistej? - Tím ji zabijete.
- Ukrást doličnej předmět? - Začínáte bejt poldové?
Sakra, pusťte mně! Pusťte!
Ti, co mu to udělali, udeří znova, paní.
Musíte nám říct, co víte.
- Dneska operují dceru. - Prosím vás.
Dneska operují mou dceru.
- Kulka vyšla ven. Vydržíš? - Budu muset.
Mě znají. Tebe ne.
Mazej. Plaveme v ilegalitě.
Je to tady.
Vypadá to, že nějaký chybí.
Nechodí krást zbraně, ale dávat je na místo.
Když odcházejí, spustí se alarm. Ale komu to vadí?
Sousedi mlčí a poldové na to kašlou.
- Co je to za děsnou ránu? - Můžete je zmáčknout,
- až budou dávat zbraně na místo. - Nezůstanete tady?
Sledování může trvat dny.
Beru si první hlídku s Kathiou a Rémym.
Čest tobě.
- Myslel jsem, že tě zmeškám. - Jedu zítra.
- Zrovna včas. - Včas proč?
- Proč jsi je rozžhavil, když odjíždíš? - Dal jsem výpověd.
Já tomu říkám dezerce.
- Nic ti nedlužím, ani ostatním. - Já vím, na ostatní se můžeš vysrat.
- Nastrčíš za sebe kolegy? - O čem to mluvíš?
- Nevíš nic o mém životě. - Jo, vím všechno.
Rváči, který jsi poslal na Paříž. Chlapi z tvý brigády, postřílený.
Tvůj nejlepší kámoš Hugo, kterýho jsi nechal na holičkách.
A jak sis zachránil kůži, když jsi zdrhnul.
- Neměl jsem jinou volbu. - Měl jsi strach.
Měl jsi strach. Řekni to.
Máš pravdu. Vypadni.
Ty i s tou tvou blbou Knihu Zápisù.
Stojí za víc než ty.
Kathia, Manu, Wazemme, Rémy.
Všichni. Stojí za víc než ty.
Sakra. Měl jsem to na očích, a nic jsem neviděl.
Aby zachránil dceru, stává se Alain Fercocq šoférem gangu.
Chce vypřáhnout, odstraní ho. Utekl od ukradenýho Mitsubishi.
Vněm Malik našel drogy, kterými se dopuje komando,
aby se dostalo do ráže, které Powels přechovává doma,
které Malik dává do parkovacích automatù.
Kšeftuje s kokainem, až ho práskne ten,
kdo věděl, že ho chceme vyslechnout.
Všechno vede k Fargeovi. Ten řídí komando.
Na něj a jeho muže čekáme ve zbrojnici.
Šla jsem jim koupit něco k jídlu. Slyšela jsem střílení.
A viděla jsem Rémyho uprostřed ulice.
Manu se dokázal schovat.
Neměli jste se hýbat. Jen čekat.
Myslím, že chtěli, abyste na ně byl hrdej.
- Nevíme, kdo po nás střílel. - Raphael Farge.
- Myslela jsem, že zůstane. - Já ne.
- Řešení známe. Jmenuje se Farge. - Velitel Drieu chtěl…
Drž hubu, Kathio! Jeho jméno už nechci slyšet.
Teď jsme to my.
Policie! Policie!
Ani hnout! Ticho tam!
Wazemme. Jestli se chceš napít, víš, kde je lahev.
- Policie! Stůjte! - Ty se teď považuješ za poldu?
Na co si to hrajeme?
Na kulku pro vězně.
Dopadli jsme Farge. Kathia.
Jak je to možný, že jsem tady nikoho nenašla?
Stačí, abych tu chvíli nebyla...
Pan Farge? Co vás sem přivádí?
Ozbrojený útok a spoluúčast na vraždě.
Cíl, to byl trezor na celnici. A na to jsme potřebovali Vargase.
Kdyby Malik neobjevil v Mitsubishi drogy,
nikdy byste se nedostali až k nám.
Teď bych byl na cestě do Kostariky.
Tomu nevěřím. Dopadli jsme Farge.
- Nikoho jsi nedopadl, sráči! - Cos to řekl?
Všichni se na mě pěkně podívejte, do oběda budu venku.
Přijdou si pro mě kamarádi.
- Policajti mi nebudou bránit žít. - Podívej se na mě.
- Na Andréaniho památku. - Ne! Kathio!
- Hergot, zadržte ji. - Ty hajzle mizernej!
Ta kurva mi rozbila nos, řekněte něco, Vasseurová!
Budete moct zavolat svého advokáta, pane Fargei.
Co je to?
To je továrna Alfa!
Bude spuštěn červený plán. Poldové se poženou tam.
- Hluchej. - Není signál.
Musíme se zavřít!
- Tady na tom budete moc špatně. - Odveďte ho dolů do klece!
Tak pojď, mizero. Hejbni zadkem, kupředu, kupředu!
Zůstaneš se mnou.
Ne, ve vašem stavu.
- Vy dáváte rozkazy teď? - Jen jeden. Díky, ministerstvo.
Polož to, polož to.
- Dveře! Dveře! - Pierre!
To bude dobrý, děťátko moje.
Tudy! Rychle!
To bude dobrý.
Tudy, rychle!
Wazemme, ne!
Pojďte!
Dostaneme se z toho.
Pierre! Pierre!
- V pohodě? - Jo.
Pojďte.
Vypadneme, dělejte, rychle, rychle, tudy, tudy.
- Stávka na železnici? - Vrátil se.
Jo, a proč ses vrátil?
Abys vlepil Fargeovo zatčení do Knihy Zápisù?
Od rána už nejsem polda.
Váš dopis s výpovědí je na stole. Je to pořád vaše brigáda.
Padáme, padáme, dělejte.
- Dostali jsme je, zdrhají. - Bez Farge neodejdou.
Nezbejvá, než jim kámoše vydat, nohama napřed.
Jsme za něj odpovědni až do předání soudu.
Ne!
Pane veliteli...
Veliteli, tykejte mi, pane veliteli.
- Toho šmejda odprásknu. - Ne, Manu!
- Přestaň! - Pusť mně!
To stačí. Za Kathiu zaplatí.
- Jeane-Ba, dojdeš pro Farge. - Už jdu.
Nelíbí se ti s námi?
Pusť to.
Pojď!
Nenuť mně k tomu.
Jdeme ven. Připravili jsme jim překvapení.
- A Jean-Ba? - Kontroluje podzemí.
Přijdu za vámi.
Když Merzraoui padnul v ringu, nenapadlo nás,
že si to spojíte s Malikovou drogou.
Nikdy jsme nevěděli kam schoval náš kokain.
To tebe napadlo osvobodit Vargase?
Jdeme na to.
Na rozbití trezoru jsem potřeboval odborníka. Vargas je nejlepší.
Dveře!
Kupředu, kupředu, kupředu…
Proč celnice?
Kvůli zabavování.
Celnice zabaví každej rok zboží za miliony eur.
Jejich válečnej poklad. Oficiálně neexistuje.
Co je špatnýho na krádeži neexistujícího pokladu?
- Kolik toho tam je? - Přes 100 klackù v eurech.
Zatraceně. Uvědomuješ si to? 5 milionù dolarù.
Dostali jsme echo od špatně placenýho úředníka.
To je šílený, co frustrace udělá s lidma.
Kdyby Malik nenašel drogy v Misubishi.
nikdy byste se nedostali až na nás.
Teď bych byl na cestě do Kostariky.
K posrání.
- Vincent? - Uvnitř, s Jeanem-Ba.
- Dovezu Farge do Marseille. - Ne sama, paní komisařko.
Je to rozkaz! Postaráte se o raněné.
Odvezu ho do Marseille.
Odhodte zbraň, komisařko. Jste zatčená.
- Když se hneš, oddělám ji. - Do toho, seru na ni.
Veliteli, sakra!
Má bouchačku Jeana-Ba, Manu. Na co čekáš, Fargei? Střílej!
- Oddělej ji, a odděláš svoje dítě. - Co je to za bordel?
Odpovězte, komisařko. Řekněte jim, na čí straně jste.
Řekněte jim, jak jste to udělala s Malikem.
Řekněte jim, že odjedete s Fargem.
- Je to v hajzlu, Raphaeli. - Bude to, až ti řeknu.
Ti poseroutkové mě nedostanou, jsou to zbabělci.
Ne!
- V dobrém i ve špatném. - Ušetřete mě lekcí morálky.
Chyba, že jste podceňovala ty malé policajty.
Je to nejlepší tým, jaký jsem kdy měl.
Cítil se osamělý.
Nemohli jsme se takhle rozejít.
Taky si to myslím.
Měj se, Vincente.